Forgotten Artists of Early Cinema and The Same Name Confusion (2)
Author: Arunkumar Deshmukh (Copyright)
Publisher: Professor Toofanii Publishers, Lansing, MI USA (2023)
Editor: Professor Surjit Singh
Price: ₹450 plus postage (Paperback) at pothi.com
Have you heard of Indurao Nimbalkar, Zohra Jan, Raja Sandow or Renuka Devi? They are important names from vintage era of our films. Some of them started during the silent era and moved into talkies with great success. Or much later in Shree 420 (1955), who can forget the character of Seth Sonachand Dhrmanand, the stocky man with handlebar moustaches and a mischievous smile? This character was also there in Jaagte Raho (1957). Or, countless others who made our films memorable by their presence, but they have all gone into oblivion.
It is important that this legacy of Hindi cinema of the early years is documented. Our problem is we don’t know where to look for information. This is where the author Arunkumar Deshmukh comes in. He is well known to us and to everyone who blogs on old films and songs. Arun ji is always helpful to anyone seeking information. No one can be a hero to his friend. But I should say, Arun ji’s work is heroic. In fact this is the second volume of the book by same name. Forgotten Artists of Early Cinema and The Same Name Confusion Book 1 has been already reviewed on this blog. The Book 2 covers some additional forgotten artists. “Same name confusion” was there in the first book too. There were artists having the same name, such as several Rajkumaris, Amirbais, Sitaras and so on. Arun ji covers similar ground in Book 2 too, covering some new sets of same names.
After this book you can answer the name of the unforgettable character of Shree 420 at the bottom left corner of the cover picture of the book. Born Mirza Muhammad Beg in Calcutta, Nemo started his acting career with New Theatres. Arun ji mentions an interesting story of how he got to acquire the name Nemo. In one New Theatres film, Mirza Beg was required to play the role of a witch. Apprehensive of controversy of a man playing the role of a witch, Mirza Muhmmad Beg suggested a gender neutral name, ‘Nemo’ (meaning a ‘nobody’ in Latin). This name stuck to him. Among important roles he played was of Dharamdas, the sincere caretaker of Devdas (1935). Arun ji mentions that he was also a national billiards champion when he entered the films.
Probably everyone would be hearing the name of Indurao Nimbalkar for the first time. He was one of the few who started off from the silent era and did well during the talkies. He was invited by V Shantaram to play the role of the sage Vishwamitra in Prabhat’s first talkie film Ayodhya Ka Raja (1932). When Shantaram broke out from Prabhat and set up his own production house, Rajkamal Kalamandir, Nimbalkar played the role of the sage Kanva in its first production Shakuntala (1943). He became a regular fixture in Rajkamal, acting in most of its famous films. In between he played King Dashrath in Prakash Pictures’ Bharat Milap (1942) and Ram Rajya (1943). Anyone who has some interest in film history ought to know about Nimbalkar.
The first part of the book contains similar pen portraits of some 34 artists from the early era, some of them quite well known, such as Kazi Nazrul Islam, Sohrab Modi, AR Kardar etc. His article on Kazi Nazrul Islam has been overtaken by the recent controversy about his legendary song ‘Karar oi lauh kapat’ which has been adapted by AR Rahman for the film Pippa. The family says though they had given permission, they did not know that AR Rahman would distort the song to such an extent.
An interesting portrait is about the yesteryear actor Ranjan (real name Ramnarayan Venkatraman Sarma) who became famous for his sword fighting skills in the film Chandalekha (1948). He was an expert violin player, qualified dancer in Kathak, Kathakali and Bharat Natyam. He was an A grade flyer, a skilled magician, a swimmer of Olympic standards. He did PhD in Physics. He wrote the story of the film Munimji (1955). He must be the most qualified and multi-talented artist in our films. Alas, as the sword fighting was not much in demand, he was reduced to acting in B and C grade films.
The second part of the book contains 20 sets of same name artists. I would mention two which are well-known and create a lot of confusion. Hafiz Khan Mastana and Hafiz Khan are two persons or the same person? We know the former more popularly as the singer Khan Mastana. He came from the reputed Etawa gharana which has given a succession of top sitarists in the country – Vilayat Khan, Imrat Khan, Shujat Khan etc. Hafiz was more interested in film music which would have been a blasphemy for the family. The music director Meer Saheb added Mastana to his name to hide his identity. Arun ji writes he gave music to 29 films, composing 215 songs. He sang 152 songs in 83 films. You remember his famous song Watan ki raah par watan ke naujawan shaheed ho (with Rafi, Shaheed, 1948). At his peak he was filthy rich. He lost everything when bad times came, and was seen begging near Mahim masjid. Hafiz Khan, the music director, has become immortal for the qawwali Aahein na bharin shkawe na kiye kuchh bhi na zuban se kaam liya (Zeenat, 1945). He gave music for some more films, a favourite of mine is Dil ki dhadkan pe ga, umra bhar muskura (Talat Mahmood, Lakeerein, 1954).
You also get to know that the actor Munawwar Sultana and the singer Munawwar Sultana – often a source of confusion – were two different persons.
The third part of the book titled, “Look What I Found” has some unusual stories and their sources. About the ban of Hindi film songs on AIR, Arun ji says the minister of information and broadcasting, BV Keskar, was not the real culprit. He was a purist all right. In July 1952, AIR announced its new policy (i) to reduce the time for film songs, (ii) not to announce the name of the film of the song. As a protest the Indian Motion Pictures Producers’ Association (IMPPA) who were copyright holders of the songs, withdrew the license of AIR to broadcast film songs. That led to a huge surge in the popularity of Radio Ceylon which in turn did a yeomen service to popularise Hindi film songs.
Master Vitthal, the first superstar of silent films, and the hero of the first talkie Alam Ara (1931) got involved in a legal dispute between two producers. The fair judge held an open auction in the court, and thus Imperial Films got the right to have him and Mater Vitthal got to act in the history-making film.
Arun ji predates the first duo music directors several years before Husnlal-Bhagatram. According to him Rewashankar Marwadi-Banne Khan should be considered the first duo music directors who gave music to 12 films, such as Barrister’s Wife (1935), College Girl (1935), Qeemati Aansoo (1935) etc.
Thus, you can see the book is packed with information, mostly unknown. Are there any flaws in the book? This is where I feel sad that Arun ji’s book is marred by trivial errors galore on every page. These are broadly of the following types: (i) random use of capital case when not needed, and small case when capital case was needed, (ii) random use of spaces or absence of spaces between punctuation marks and the text, and (iii) huge spaces between words, such as just two small words in a sentence spread apart. It is clear that no one has proof-read the text before printing. But overall Arun ji deserves compliments for his zest for life (he is above 80) and for bringing out this book. He has enough materials for many books in him and I wish he brings out more.
{ 34 comments… read them below or add one }
Congratulations Arunji on publication of sequel to your earlier book “Forgotten Artists of Earlier Cinema…”. I am sure this book too would be as informative and enlightening as your earlier one and readers will undoubtedly benefit from your shared knowledge.
Thanks AKji for the excellent review of the book and bringing it our notice. Although I have read your review of the first book, I somehow missed buying the book. Now I would order both the books.
The excerpts from the book were engrossing and made an interesting reading.. Except the particulars on Hafiz Khan “Mastana”, the other information were new to me.
I would also like to thank Surjit Singhji for assisting Arunji in bringing out this book.
AKji,
Just sharing a casual information.
Arunji reminds me of Sidhu Jyetha, one of the central characters in the mystery series (Phelu Da series), who was the “go-to-google” of detective Phelu Da. Few of the stories were made into films.
Sidhu Jyetha’s formal name was Siddheswar Bose, invented by SatyajitvRay for his stories on Phelu Da. He is of advanced years, like our Arun Jyetha, and can be compared to Sherlock Holmes’ brother Mycroft. He is a bibliophile and has extensive base of general knowledge, current and historical affairs.. He is a close friend of Phelu Da’s father.
PS: Jyetha or Jyethu in Bengali means Father’s elder brother
Venkataramanji,
Thanks a lot for your appreciation. Thanks also for the information on Sidhu Jyetha. I have seen some Feluda (I have seen it written this way) films – such as Sonar Kella and Jai Baba Felunath. I remember the latter film particularly for Reba Muhuri’s beautiful songs and Banaras Ghats. Ray’s and Bengal’s connections with Banaras I find very interesting. With your insight into one of the important characters I plan to see the films again. Can you please recommend some where I can start. And I am sure someone must have written on Ray’s (and Bengal’s) connections with Banarass.
There are 35 stories in the Pheluda series , and four more unfinished.
Roughly 20 stories have been made into films. Sonar Kella and Jai Baba Felunath were directed by Satyajir Ray. Sandip Ray directed majority of the remaining films. Most of them are available in different platforms for viewing,
There are only six films where Sidhu Jyetha makes an appearance.
Harindranath Chattopadhyay played Sidhu Jyetha in Sonar Kella,
Ajit Bandhpadhyay in Baksha Rahashya, Dibya Bhattacharya in Gopal Mukta Rahashya, Haradhan Bandopadhyay in Kailsher Kelankari and Gorasthaney Sabdhan and Paran Bandopadhtay in Double Feluda.
Right now I cannot recollect any book on Bengal’s connection with Benaras. I believe, Bengalis started settling in Benaras roughly around 800 AD, during the Pala dynasty rule. You must be aware of Bengalitola mohalla near Dasaswamedh Ghat. Many Bengali families used to reside there., now you can only find carbon prints.
Talking about Ray’s association with Benaras, two of his films Aparajita and Jai Baba Felunath encapsulated the essence of Benaras.
Great work Arun Saheb. Congratulations and my Namaskar.
Thank you AKji for reviewing the book. I have read the first book, and it was fascinating! And the second part too looks equally great!
Thanks for the review.
Anup
🙂
Hafiz Khan Mastana (Babbu) had a brother named Aziz Khan (Gunnu). Both of them were sons of Ustad Wahid Khan. Ustad Wahid Khan appeared in SatyJit Ray’s film “Jalsaghar”, playing the Surbahar.
Following his elder brother Aziz Khan too moved to Bombay and composed music for many films under different names – Aziz Khan, Aziz Hindi. He teamed up with Khayyam and the composed music as Sharmaji-Varmaji.
This did not go well with Ustad Wahid Khan. Aziz Khan returned to give talim to his son Sahid Parvez. Today Shahid Parvez is one of the leading torch bearers of the Etawah gharana.
Arunji, I am sure, will be able to confirm the above and gives more details.
Venkaramanji @4,
This information is very comprehensive. Thanks a lot.
@7,
Thanks a lot for this information.
Anup @6,
Thanks a lot for your appreciation.
AK ji,
Although I have read Aurn ji’s book under review, your review has made me to go through it once again. Some of your summary parts in the review were refresher’s course for me because I had forgotten about them.
Thanks for the nice review.
And hearty congratulations to Arun ji for one more feather in his cap. He has painstakingly spent his post retirement period in documenting Hindi film artists of yore for the posterity,
N Venkataraman ji,
Thanks for your appreciation. I also remember that you had been commenting on my earliest posts from 2012 onwards on atulsongaday regularly.
What you have written about Aziz Hindi aka Aziz Khan, MD is mostly right. In the pair Sharmaji-Varmaji, Sharma ji was Khayyam and Varma ji was Rehman Varma, who migrated to Pakistan in 1947. Aziz Hindi was not in this pair.
I have already written a long and detailed article on Aziz Khan, based on details taken from the sites of his kins Parvez and Shakir khan and an article by Sadanand Kamath ji. It gives all his details.
For more information on Sharma ji-Varma ji, please see my article on Khayyam.
Thanks again.
-AD
Dear Kuldeep Chauhan,
Thanks for your comments.
Hope you are doing well and enjoying life.
-AD
Sadanand Kamath ji,
Thanks for your appreciation and encouraging comments.
-AD
AK ji,
Thanks for posting a detailed review of my second book.
I treat it as an honour for me to have my books reviewed by you on your popular Blog. It gives me great joy. Your readers are knowledgeable and vocal about your posts. I do hope that they will find time to give their opinions on the book.
Thanks again.
-AD
Arunji Namaskar.
Thank you for your clarification. I stand corrected on Sharmani-Varmaji.
I guess the articles you have mentioned will be available on ASAD.
Sadanandji @10,
Thanks a lot for your appreciation.
Arunji @14,
You are welcome. Congratulations again for your second book.
Dear Arunji,
I want to extend my heartfelt congratulations to you for compiling such extensive research in the form of a book. It’s one thing to enjoy Hindi film music, but delving into in-depth research is an entirely different endeavour. It requires genuine passion and love for the subject to undertake such a task. In many ways, you are not only doing commendable work but also paying tribute to the forgotten legends who shaped the music of their respective eras, entertaining generations.
I believe your efforts contribute significantly to the entire music industry, serving as a great service to those who appreciate the art. Your work can be likened to that of a historian within the entertainment industry, and you are essentially a living encyclopaedia of the film world.
Best regards,
Dr Arun Kulkarni
My son Vaibhav Vishal had given me a book titled Forgotten Artistes of Early Cinema and the Same Name Confusion (Part 1) a few years back. The book was captivating and informative . I didn’t know its author Shri Arun Deshmukh then. I used to read his articles in ‘Atul Song a Day’ very often during my research on the Music Director Chitragupt. His articles brought us near each other. Now he is familiar to me, and we exchange WA a lot, and also talk to each other through mobile.(Unfortunately we haven’t met each other so far, but we intend to meet in the near future.)
And now his Book -2 !
I wonder from where Arunji collects these facts ! Anil Upadhyay Ji has beautifully analysed these books in greater detail, and nothing remains to be added.
I am obliged to Deshmukh Sahab for letting me know that the famous Music Director Ghulam Mohammad (Pakeeza and other films), and the singer Ghulam Mohammad (Heera Moti – M.D. Roshan) were different persons. Similarly, Trilok Kapoor, the actor, and Trilok Kapoor, the singer were different persons.
There are many names who would not seen light of the day but for the tremendous efforts of Arun Deshmukh Ji.
I as the reader of his books and the articles of his blog feel indebted to him for widening my horizon. Thanks Deshmukh Sahab !
Please correct the mistakes in my comment. I can see two mistakes for the present as follow :
1. It should be ‘Atul Songs a day’
2. there are many names who would not have seen…
Dr Arun Kulkarni @18,
Welcome to Songs Of Yore. Arunji would respond to your compliments.
Narendraji @19, 20,
Thanks a lot for your appreciation.
I am in awe of Arunji’s knowledge – ‘encyclopedic’ is the word for it, I think. Thank you for this review, AK; this sounds like a very good book, though I must admit I get put off more than most by poor or non-existent proofreading!
Madhu,
Thanks a lot for your appreciation. Absence of proof-reading is a big problem in Arunji’s writing. But the content is superlative.
Dr.Arun Kulkarni ji,
I am overwhelmed with the shower of praise by you. I very much doubt if I deserve all that you have said.
Indian Films can be divided into 2 parts,
1. Poetry and
2. Prose.
The musical part, inseparable and a Must in our films comprises of the singer, lyricist, the music director, arrangers, instrument players,recordists etc is the poetry side.
The actors,directors,producers,studio and banners, cinematographer,writers- story and dialogues, screenplay writers and all others than the musical part ,form the Prose side.
When one says ‘ old films’, it means old songs for most people. That is why I focussed on the others, who are equally important and a cause of the film’s success.
Getting information on old actors etc is very tough. However, hard work pays and this I was able to get luckily.
Thank you for your appreciation and encouraging comments.
-AD
Shri. Narendra Nath Pandey ji,
I can not thank you enough for taking out time from your busy schedule and reading this review.
I thank you for your kind words and appreciation .Getting a pat on the back from another writer is indeed very valuable .
Your praise has added more responsibility on my shoulders to maintain the same standard in my forthcoming books too.
Thank you very much for your motivating comments.
-AD
Deshmukh Sahab, I wish I could write more about your books, but Anil Ji had done the job ! You have contributed to the Film-history in a big way, not only by way of giving new information, but also by removing certain confusions from the minds of the film-viewers. Thanks and congratulations ! Though I do not consider myself as a writer in the strictest sense of the term, yet I feel that it is very important that a writer appreciates the writing of other writers ! However, thank you very much for your feelings about me !
Anil Ji, your elaborate review of Deshmukh Sahab’s books was a treat to watch ! This is not an exaggeration. Your style is elegant and lucid. At the same time, it is very scholarly. I was delighted to read your review. Thanks a lot for having done justice to Arun Ji’s lovely books.
With humility, I accept your thanks . Welcome !
AKji,
An excellent insightful review of the book!
Thanks to Arunji for coming up with one more interesting and informative volume.
His vast treasure of knowledge and his ever-sharing ability is indeed commendable.
I have read the first part and so am eager to read the next part.
Wanted to know whether the second part covers only new portraits and new same-name artists or it also includes information from the first part as well?
And if a Kindle version of the book will be available in near future.
I would love to get the book but these days I prefer a soft copy or kindle book as storing physical books is becoming difficult due to limited space.
Rajesh Deshpande,
Thanks a lot for your appreciation. As to your first query there is no duplication from the first volume, it contains additional information. I can understand your preference for Kindle version. Only the first volume is available on Amazon, but in paperback at discounted price. The second volume is not yet available on Amazon, possibly due to some commercial reasons. I don’t think other portals sell books on Kindle. The book is slim though.
AK ji & Arun ji,
This is another monumental effort by Arun ji, very well summarized and reviewed by you. I have myself benefitted by the treasure trove of information that Arun ji has. Here’s wishing him the very best for this new release.
Anita ji,
Thanks for your kind words and good wishes.
-AD
Anita,
Thanks a lot for your appreciation.
AKji@29,
Thanks for your clarification.
I checked the pothi.com site. Will order the book soon.
But I was glad to see that the e-book (pdf format) version of the first part is available. Bought it immediately.
The site does have few but interesting books on Hindi films. The two parts of Unsung Junior Artists of Hindi Cinema (co-authored by Surjit Singh) is one that I am particularly keen on.
Dr Deshpande,
I am happy that you were able to get ebook of the first part and are on way to acquiring the second part. I should mention Pothi.com charges delivery charges which is usually not there on Amazon.